翻译之路一步一个脚印 甜美系乖乖女美国留学

说到“女神翻译官”，你脑海里会想到什么?也许你会说到张璐这个名字，这个曾经在两会中担任翻译官的小姐姐才华横溢、长相甜美，从外交学院到英国威斯敏斯特大学的求学经历练就了两会女神翻译官的成才之路，张璐的经历也让每一个对翻译这个职业不了解的外行人惊叹，原来一名专业翻译的养成是如此不简单!当然了，要想做一名专业的翻译官，在外语的学习、研究方面势必要打下坚实的基础，才华横溢和长相甜美只是翻译技能养成后的充分不必要条件。

今天要说的Z同学是一名翻译技能初级者，和张璐不同，Z同学更喜欢笔译工作，不过同样的甜美系，本科就读于国内某重点大学翻译专业的她将在2017年毕业，而作为翻译技能初级者，她对自己的未来规划当然是希望能够通过出国留学来完成自己的翻译技能升级，于是在对各个留学机构进行对比后，Z同学找到了杭州新通留学资深规划顾问周晏老师，希望周老师能帮助她申请美国院校。

>>在线评估你的美国院校申请竞争力

顾问亲身经历指导专业选择 文书突出知识运用能力

Z同学本科攻读的是翻译专业，未来想进行笔译方向的工作，因此研究生也想申请笔译专业。Z同学的留学意向国家锁定的是美国，美国的院校中开设翻译专业的学校相对较少，申请风险很大，尤其是院校对于申请者的要求会更高。

从硬件条件上来说，Z同学GPA成绩为83.83分，相对来说不是非常出彩，而104分的托福以及312的GRE成绩对于翻译背景的她来说也缺乏竞争力;再来看软性实力，虽然Z同学的课外活动丰富，曾参加过支教、志愿者、艺术团副团长等，但是却缺乏长期实习经历。

综合Z同学的标化成绩、背景、性格特点及美国翻译专业研究生项目的开设情况，周晏老师建议Z同学改为申请TESOL专业，这样既可以降低申请难度，提高院校录取几率，也对她未来的发展有利无弊。同为翻译专业出身的美国文案顾问曹亦凡老师也结合自己的工作体会和申请经验对Z同学的专业选择以及未来方向给出了一些建议。

另外，由于Z同学的几段英语教学经历基本都在一个月左右，实习的内容也大同小异，针对这样的情况，顾问老师们帮助Z同学在新通外语学校补充了一段3个月的实习教学经历。同时，在文书写作中，文案顾问曹亦凡老师并没有详述太多每项实习的细节，而是把更多笔墨放在学生在工作中对课堂知识的运用以及从实际工作中吸取的经验等“共性”上，从而将Z同学的这些经历化零为整，捏合成一个有机的整体。

>>了解更多美国院校申请条件

在顾问老师的帮助下，最终Z同学将选校的方案确定为：

University of Washington(华盛顿大学)

University of Rochester(罗切斯特大学)

The University of Georgia(乔治亚大学)

University of Pittsburgh(匹兹堡大学)

University of Southern California(南加州大学)

New York University(纽约大学)

University of Pennsylvania(宾夕法尼亚大学)

Pennsylvania State University(宾州州立大学)

Offer拿得6到飞起 喜录世界top30院校纽约大学

最终，Z同学拿到了罗切斯特大学、乔治亚大学、匹兹堡大学、南加州大学、纽约大学、宾州州立大学6所美国大学的offer，可以说是6到飞起了，其中纽约大学是2017年US News世界大学排名第27名、2017年泰晤士高等教育世界大学排名第32名的世界级院校，Z同学最终也选择前往纽约大学开启自己的美国留学生活，愿甜美可爱的她在美国的生活一切顺利，学业有成!

>>连线周晏老师定制你的美国院校申请方案

浙江新通留学致力于打造4.0全新出国服务体系，从留学准备到成就海外，一站解决出国难题，新通留学美本大区专注美国本科申请，美研大区专注于美国研究生申请，与1000多所美国院校建立了长期稳定的关系，覆盖美国所有主要城市和大学专业，无论是奖学金申请，TOP1-50院校申请，还是指定大学申请，均提供最满意的解决方案 。<< 海归顾问在线规划美国院校申请方案

还想了解更多“美国留学申请案例”的信息，你可以进入【美国留学申请指南】最in留学资讯一手掌握!

拨打400-618-0271或 【点击咨询】，得到新通留学资深顾问最详细最专业的解答!

点击【在线留学评估】免费评测，提前了解留学实力!

【更多相关阅读】

从美国高中到意大利奢侈品管理 独立自信的成长之路——新通卓越中心留学生故事之Eve

美国留学想绝地入读?也许你可以试试本科转学

外媒：美国将修改H1签证政策 限制外国科技人才

新通专家视点|2017美国留学趋势有哪些?