双语新闻：清华大学复活“僵尸自行车”（图）

双语新闻：清华大学复活“僵尸自行车”

China's Tsinghua University has launched an initiative to reuse unclaimed bicycles. The school will give out the bicycles free of charge to students after being on display for six months.

中国的清华大学发起了一项再次利用无人认领的自行车的活动。若公示6个月无人认领，学校将会把这些自行车免费提供给学生使用。

】

The abandoned bicycles are stripped down and built into new ones with usable parts combined, accompanied by a one-month warranty. They are given out on a first-come, first-served basis.

这些废弃自行车将被拆卸开来，把可用的部分重新组装成新自行车，并保修一个月。这些自行车的发放原则是先到先得。

There are altogether 525 "new" bicycles available for students. It saves students the expense of a new bicycle and the school won't have to deal with the abandoned trash.

现在，学校总共为学生提供了525辆“新”自行车。这可以为学生节省下买新自行车的费用，而且学校也不需要再去处理那些废弃的垃圾。

　【免费咨询电话：400-618-0272】

【讲解】

文中的abandoned bicycles就是“废弃自行车”的意思。此处，abandoned用作形容词，解释为“被抛弃的”，它的动词为abandon（放弃；抛弃），常用的词汇搭配有：abandon a bad habit（革除恶习）、abandon completely（完全放弃）、abandon medicine for literature（弃医从文）等。此外，文中的strip down解释为“拆开”，例如：We'll have to strip down the mechanism to trace the fault．（只有把机械装置拆开，我们才能找出毛病。）

关键词：

精彩专题推荐：

• 有疑问在线咨询老师

  咨询时间:9:00-23:00
  非咨询时间也可留言

• 400-618-0271

  咨询时间:
  9:00-23:00