【看美剧学英语】那些年，让我们笑哭的神字幕翻译

Nowadays，刷剧已经成了很多小伙伴不可或缺的幸福时光。但是很多的人看美剧时停留在了看热闹的阶段，看后哈哈一笑，一扭头，就只记得大概剧情了，再一扭头，脑海里就什么都没留下了。。。你有木有中枪呢？

那是不是认真看字幕就能把美剧这个资源用好了呢？其实也不尽然。所以，找到一个合适的姿势刷剧才是新通外语韩心宇Sherry老师今天领着大家做的事情哦！

》》在线咨询Sherry看美剧的更多实用资源，免费咨询电话400-618-0272

哼哼
觉得字幕很靠谱？
那你是没见过让人笑哭的神翻译

送分题啊各位，小学数学老师表示哭晕在厕所。。。

实力坑观众的翻译，每看一遍都能让你怀疑人生

赤裸裸的高中难度改错题：breath这个词可不光是呼吸的意思哦！否则这句话怎么看怎么像在打天朝脸，大姐你几个意思？吐槽我们的空气质量呢？

来，初中毕业的同志们举起你们的双手！告诉我“澳大利亚人”怎么拼！ 【在线咨询正确单词拼写】

这两处的字幕，字幕组的同志都误解了主角的意思。但如何翻译才正确呢？翻译好的请老师吃饭，讲真。。。【严肃脸】欢迎大家在这儿留言，写出自己心目中的答案哦！ >>在线回答你的答案

看到这里，相信同学们内心深处可能会有疑惑：那如何通过美剧提高自己的语言能力呢？这时的情况可以分成两类，如果想轻松减压的话，我们大可以给跟着剧里的主人公一起哭一起笑发泄一下情绪。但是如果想严肃对待美剧这个学习良师益友， 一定要找到适合的方法。

》》在线咨询新通外语韩心宇老师看美剧学英语最科学方法，免费咨询电话400-618-0272

但是在介绍方法之前，请先keep in mind 这个宇宙真理：想要语言能力获得肉眼可见的提升，一个英语学习材料不精听、精读个3-5遍，一定是far from enough滴。

首先，可以先带字幕看1-2遍剧情，熟悉一下发生了什么事情，这样，以后再去学习语言的时候就不会被剧情给带跑啦；

其次，第2-3遍的时候，不看字幕，只看主人公之间的矛盾冲突，看看此时他们的对话，你是不是可以空耳听出来呢？相信大家带着第一遍的回忆，能回忆50%plus的。这里是在挑战自己信息整合能力、记忆能力和复述能力，所以原则是“The more, The better”哦！

最后，4-5遍的时候，请去积累剧情里地道的语言表达好么！相信所有的英语老师都会强调积累的重要性！所以，选择一个良心字幕组真是避免坑爹的方法，这里给大家推荐伊甸园、人人和破烂熊。

字幕翻译的江湖很大，所以初入江湖的小伙伴们在选择的“熟肉”的时候还需谨慎选择~

Sherry表示，曾跟在字幕组卧底的基友聊天，她说相当多字幕组成员是承受着课业重担和思乡之情的留学生们。从影视的搬运、翻译、校对、时间轴和压制，都凝结着他们对于电影行业的热爱和情怀。所以，小伙伴们在看剧的时候，别忘了给那些跟咱们志同道合且默默付出的无名英雄们点个赞哈~~

 》》在线咨询韩心宇老师看美剧学英语更多精彩剧情推荐，免费咨询电话400-618-0272

您还可能关注：

 相关阅读：

 如有更多问题欢迎致电新通教育：400-618-0272，登录

• 有疑问在线咨询老师

  咨询时间:9:00-23:00
  非咨询时间也可留言

• 400-618-0271

  咨询时间:
  9:00-23:00