〈
新通留学
菜单

雅思口语:切记一定要摆脱翻译的思维方式

2018-08-09

栏目:考培资讯

人喜欢

导语:

雅思雅思口语雅思考试

准备的过程中,尤其是部分,相信我们都或多或少遭遇过一些尴尬的时刻,明明自己的想法很好,可就是用英语表达不出来,这究竟是什么原因?也有很多同学会去询问,怎么才能?其实大家可以自查一下,是不是说英语的时候其实思考问题使用的还是中文,而把自己的想法表达出来,也只是将自己的中文想法翻译成英文呢?这样的方式对于我们的英语学习以及雅思考试都是非常不利的,那么应该怎么去改变这种状态呢?

其实很简单,当你和口语搭档以沟通性的自然方式进行交流时,只需要进入自己的英语“记忆库”并选出你所知道的词汇和表达方式来作为自己的沟通工具即可——你需要对这种程度感到满意。一个在语法和词汇方面只有5分水平的人通过在实际的沟通情境中不断使用自己有限的词汇和相对较弱的语法,有可能在流利度方面达到7或8分的水平。

换句话说,你需要与别人在实际的沟通当中重复地使用你所知道的英语资源,无论你当时对英语的了解多么有限。不要担心自己在说话时重复地犯相同的语法错误。

让我们来关注一下你在澳大利亚一所大学的咖啡店里面和一位想象中的外国学生对话的情形。请想象,这位学生来自泰国或韩国。(此外,当你和你的中国籍语言搭档对话时,请想象他/她就是这个外国学生。)现在,请想象你在和这名位于澳大利亚的亚洲其他国家学生进行闲谈时,你真的很想和他聊天,也的确很想进行交流——你的目的不是用自己出色的英语令他“肃然起敬”。

在这种情况下,你如果能使用自己已知的英语知识,就会感到满意了。事实上,在这种情况下你的口语流利度会更好,而当你在雅思考试的情境中却做不到这一点,因为你会力图“给考官留下深刻印象”。

起初,在实际的谈话场景中使用简单的英语表达,这是语言学习中的必经阶段。如果你在提高英语口语的计划中还包含一个口语搭档,那么你的语法和词汇的质量会随着时间推移而不断提升,而且流利度会相当不错,无论你的语法和词汇处于何等水平。

从学英语的最初阶段起就找个口语搭档开始练习会是个好得多的方法,而尽量不要在一两年中依靠个人自学进行大量的英语知识学习,然后再去实际的沟通场景中尝试提升自己的流利度。当然,你的确需要在口语考试中或多或少地使考官对你印象深刻一点,但是这一点的重要性不应该超过清晰的沟通。

的进步是循序渐进的,同学们一定要坚持张口,才能保持语感。

定制备考方案
获取备考方案
语言成绩不好如何进阶-WAP-全站弹窗