雅思精读：我们用一个句子来讲一下

 所以今天新通教育老师胡一美为我们大家带来的是方面的句子解读及分析，希望能给大家的雅思备考带来帮助。另外此处插播一条好消息：新通教育西安程报名已经开始啦~充实的寒假生活，从复习雅思开始~我们的寒假共有100课时，性价比超高啦，

相比托福阅读，的长难句总体来讲难度还是降低了一些，当然如果想拿到高分，这类句子还是要在平时的练习中有意识的进行。把句子结构理清楚是为未来的的学习做好准备。

下面还是要一起来理解个别句子，希望大家可以通过这样的句子分析把握好句子。

例1　：

In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.

句子主干： the concept.....embraces not only the ownership.......but also certain right,

句子的难点： 并列句，非谓语动词

including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.

The right to ......做....的权利 非谓语结构

后面的or to 大家要注意 当连词连接了一个介词或小词的时候，要知道它真正连接的点在哪里，最简单的方法是找到前面的小词，在这句里 就是前面的to determine 。所以这个的并列还原就是 including the right to determine the price of a product or the right to make a free contract with another private individual.

翻译： 确定一个产品价格和与另一个私人个体，自由签订合同的权利

完整句子翻译：在美国经济中，私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权，也指其他一些特定的权利，如确定一个产品价格和与另一个私人个体，自由签订合同的权利

在这里，大家还是要注意几个在中的高频词汇

比如embrace vt. 拥抱;信奉，皈依;包含

在我们的阅读中有很多表达就非常的地道，在这里我们要用的就是它表示“包含”的意思。相关的同义词 comprise be consisted of, be made up of , contain , include 等

Property：不动产，特性　属性

特点　特性：feature, trait, characteristic

productive ：adj. 能生产的;生产的，生产性的;多产的;富有成效的

在这个词上大家一定要注意除了本意，大家更要关注自己不太清楚的其他意思。比如productive， 富有成效的 ，这个在我们的剑桥13 T1P3中的LOH题中就以题干的形式出现，A prodctive outcome results from ... 如果不知道这个词汇的意思，整个题干的处理就是个中性色彩，就会降低我们确定标题的速度。

所以这也是想告诉大家，精读有多么的重要。剑桥系列的文章如果都可以做到这样的精细处理，拿到理想分数是肯定会实现的。细致决定成败。

下面的句子也是一样，大家是否也可以自己尝试去翻译呢?

Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.

Processor: 处理器，加工机

Utility 用途，实用工具

关于当中长难句的解读和分析就到这里，如果同学们对还有任何的疑问，可以来我们新通教育当面咨询~我们的地点是：西安市高新区高新路56号中国电信广场金融商务中心5层，欢迎你来哦。如果同学们基础比较薄弱，可以考虑通过培训来帮助自己提求学习效率，相信在专业老师的指导下，与同学们的实力和技巧一定有不小的提升。

相关推荐>>>

• 有疑问在线咨询老师

  咨询时间:9:00-23:00
  非咨询时间也可留言

• 400-618-0271

  咨询时间:
  9:00-23:00