雅思阅读中插入语的理解

 插入语在当中非常常见，今天我们就给大家讲解插入语的理解，方便同学们复习。

插入语是阅读中经常会出现的一种特殊句式，它出现在句子中间，往往会“隔断”句子原本连贯的意思。我们知道，要识别它很简单，只需看句子中是否有两边用逗号或破折号隔开的结构。那么应该如何处理含有插入语的长难句呢?插入语是否可以略过不看?我们通过几个剑雅中的例子，结合题目考点来一探究竟。

首先看剑8的这个句子：

There are many other ways of getting positive results. These ranged from ‘sensory leakage’—where clues about the pictures accidentally reach the receiver – to outright fraud. (剑8T1P3)

我们可以看到破折号中间的部分“where clues about the pictures accidentally reach the receiver”。这是一个where引导的定语从句，我们先把它拿掉不看，把句子主要成分连贯起来看清楚：These ranged from ‘sensory leakage to outright fraud.

熟悉range这个词的同学可能知道range from…to…这个结构，意思为：范围是从…到….， 或是：包含从…到…的各类事物。那么主句的意思就很清楚了：这些包含了从sensory leakage 到outright fraud的各类事物。而指代词these指的就是前句话中的many other ways.

我们再来看这句话对应的题目：

Positive results could be produced by factors such as _______ and _______ .

问的是产生积极结果的两个因素(即ways方法)，那么答案就存在于range from…to…这个并列结构中，分别填sensory leakage, outright fraud.

通过这个例子我们可以看到，插入语的信息没有用到。那么是否插入语信息可以一概略过不看呢?剑7的一道例题告诉我们并非如此。原文是这样的：

It is this management mechanism that has allowed Alaska salmon stocks—and, accordingly, Alaska salmon fisheries—to prosper. (剑7T4P2)

同样我们先略过插入语得出主干：It is this management mechanism that has allowed Alaska salmon stocks to prosper. (这种管理机制使得阿拉斯加的鲑鱼库存繁荣发展)。

而对应的匹配题却是以插入语中的Alaska salmon fisheries 为考点的：

题干：In-Season Abundance-Based Management has allowed the Alaska salmon fisheries

答案：to be successful (是prosper的同义替换)

由此可见，略过插入语不读，这部分的信息是会漏过的。

处理含插入语句子的正确方法应该是，先拿掉插入语，理解句子主干意思(谁做了什么事)，再回过头看插入语，看它补充说明了哪些信息。这种方法很适合阅读基础一般，理解长难句会出错的同学。

例如剑8的这个句子:

EPRI, which is funded by power companies, is looking at the way to protect the United States’ power grid from lighting strikes. (剑8T3P1)

句子的主干信息就是：EPRI正在着眼于保护美国power grid免受闪电侵害的方法。

而插入语提供的信息是：EPRI是power companies资助的。

这样句子的两层意思就很清楚了。

同学们可以自己找一些剑雅中含插入语的句子，做翻译练习，体会信息表达的层次。关于插入语的理解就先跟大家讲解到这里，如果同学们对还有疑问或者想要了解对比课程，都可以，我们的老师会针对大家的疑问为大家进行解答。

相关推荐>>>

• 有疑问在线咨询老师

  咨询时间:9:00-23:00
  非咨询时间也可留言

• 400-618-0271

  咨询时间:
  9:00-23:00