这些让老外崩溃的中式英语竟是我最常用的表达！

 随着社会的进步，大家无论出国旅游还是学习的机会都正在变得越来越多。每当我们踏出国门，在刚刚遇到了一些外国的小伙伴们的时刻，总是难免要进行相互间的自我介绍。作为学习了十几年英语的当代青年，至少在打招呼的前三句话里，我们确实是谁也没在怕的 然而你确定你用的英文说法真的对吗？快看看下面这些常见的被老外笑掉大牙的中式英语，你是不是全中？

一:I'm a Chinese
我认识的好多小伙伴在介绍自己的时候，特别喜欢说：

I’m a Chinese.

这样说可是不对的噢，很明显的中式英语。

正宗的英语表达应该是：I‘m Chinese. 记住没有“a"!

为什么应该要这样表达呢？

Chinese可以作为形容词也可以作为名词。

名词：中国人、华人、中文
I'm Chinese. 我是中国人

为什么前面不能加a 呢？Chinese是集体名词，不能加a(n)，所以I'm a Chinese 这个说法是错误的。

形容词：具有中国国籍的、来自中国的
所以，当我们说：I'm Chinese.==.我是具有中国国籍的==我是中国人
如果用a，记住这个公式：I'm a Chinese+名词，意思是我是一个中国的xxx。
Ps：在英文原版书中见到过She is a Chinese 这种表达。但这种表达只是以前的用法哈，现在如果有歪果仁这样对你说的话，绝对有贬低，歧视的意思哈。


举个栗子：

I'm a Chinese man/woman/citizen.
我是一个中国人。

I'm a Chinese athlete.
我是一名中国运动员。

I'm Chinese. I'm from Hong Kong, China. I love China.
我是中国人！我是中国香港人！我爱中国！


经典中式英语集锦：

欢迎你到...

Chinglish：welcome you to ...

English：welcome to ...

永远记住你

Chinglish：remember you forever

English：always remember you（没有人能活到forever）

祝你有个...

Chinglish：wish you have a ...

English：I wish you a ...

给你

Chinglish：give you

English：here you are

很喜欢...

Chinglish：very like ...

English：like ... very much

黄头发

Chinglish：yellow hair

English：blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）

厕所

Chinglish：WC（其实现在国外也挺普遍了）

English：men's room/women's room/restroom

真遗憾

Chinglish：it's a pity

English：that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）

裤子

Chinglish：trousers

English：pants/slacks/jeans

修理

Chinglish：mend

English：fix/repair

• 有疑问在线咨询老师

  咨询时间:9:00-23:00
  非咨询时间也可留言

• 400-618-0271

  咨询时间:
  9:00-23:00