“披荆斩棘的哥哥”回忆杀燃爆全网！它的英文怎么说？

这次的阵容实在太强大

一群平均年龄40+的男明星们

陈小春、张智霖、黄贯中、林志炫...

一个个业务能力爆棚

在台上表演堪比神仙打架

古惑仔三兄弟陈小春、谢天华、林晓峰一首《友情岁月》，让人忍不住热血沸腾，想冲进KTV与他们合唱一曲。好久不见的言承旭又以一首《流星雨》让观众回到了当初追剧的那个夏天。还有浑身都散发着艺术feel的歌神林志炫，现场高音就一个字“稳”，穿透力十足，一开口就把观众惊艳得能起全身鸡皮疙瘩。出人意料的是，钢琴王子李云迪也来了，一段钢琴演奏之后，还拿起话筒唱起了情歌。网友直呼：只知道李云迪钢琴弹得好，没想到唱歌也这么绝。而本场最引人瞩目的哥哥之一，家庭主夫李承铉当之无愧！他一出场一开口，低音炮绝了，一首《天上飞》让网友循环上头。

看完哥哥们的表演，那么问题来了，“披荆斩棘的哥哥”用英语怎么表达呢？

为了搞清楚这个问题，我们先来看看之前的《乘风破浪的姐姐》，各家媒体是怎么翻译片名的

而新加坡知名报纸TODAY则将片名翻译为：Older Sisters Who Brave the Winds and Waves

《南华早报》则是一板一眼地直译“乘风破浪”：Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves

相比而言，TODAY的翻译感觉要更简洁和耐人寻味，brave在这里用作动词，意思是：勇敢面对（困难/难题）。

例句：I adore surfing and riding the waves, even in the winter with high winds and waves. 我喜欢乘风破浪，即使是在大风大浪的冬天。

那么“披荆斩棘的哥哥”该如何表达呢？

首先你要知道荆棘怎么表达，我们可以用名词bramble和thorn，那么披荆斩棘可以说：

那么，披荆斩棘的哥哥就可以用定语从句或者非谓语来表达：

怎么样，学会了吗？如果你有更巧妙或者更棒的翻译，欢迎评论区留言跟大家分享哦！