新通欧亚教育中心日本语学生优秀作文展示日语N1课程
【学生档案】
学生：李同学
指导老师：新通欧亚教育中心蒋老师 程老师
新通欧亚教育中心日语VIP学生，日语能力已达到N1水平，目前正在进行小说翻译课程的学习。
学生翻译作品：三岛由纪夫代表作《潮骚》
第二章(下)
这位捕捞长大山十吉，他的脸因为海风成了旧皮革的样子，连脸上的皱纹中都是暴晒的痕迹。他手上的污渍感觉都渗进了皮肤里，老旧的、因为捕鱼受的伤也是分外分明。他是个很少笑的人，总是很平静的样子，除了在给年轻人作业的指示时，甚至在恼火的时候都不会大声讲话。
在宽阔的海面上捕捞时，十吉就会离开船橹，单手操纵着引擎。
海面上，陌生的渔船开始聚集起来，互相打着招呼。十吉开始慢慢的调慢引擎，开到自己的渔场，给新治收网的指示，他将传送带连着引擎，将船的旋转轴连进来，再接上船外的滑车。新治拉着那连着滑车的绳子，绳子不光湿滑，而且那连着的壶会带上来大量沉重的海水。所以有个收网的人便是必须的了。
水平线上的云被微弱的阳光映照着。两三只鹈鹕伸着长长的脖子在水面上探着，游着泳。向着歌岛的方向望去，南边的断崖上堆积着大片群鸟留下的雪白的粪便。
海上的风强劲又寒冷。新治边卷着手中的绳子，一边凝望着大海的深蓝，不久他便感受到了劳动的活力在不断的涌上来。
滑车快速的运转着，被浸湿的沉重的绳子从海里被拉上来。新治隔着橡胶手套握着冰冷的绳子，被扯动的绳子穿过滑车，水花冰冷的像雹子一样，向周围肆溅着。
龙二等着接过拉上来的壶，若是空的话，便迅速的把里面的海水倒掉，不让它接触滑车，直接再连在绳子上，让它再回到海底。
新治一只脚用力的踩在船头，另一只脚支撑着，海中像是有什么东西拉扯着网，但是网还是被新治不断地拉动着。
新治获胜了。但是大海也没输。仿佛像是为了嘲笑他一样，不断的送上空的壶子。
间隔七米到十米左右的壶子已经拉上来二十来个空壶了。新治还是不断的在拉着绳子，龙二还是不断的在倒水。十吉只是和以往一样，面不改色，握着船橹，沉默的看着他们。
新治的背上开始不断的渗出汗来。清晨的风依旧在吹着，他额头的密汗在闪着光，脸颊也热得通红。
太阳终于透过了云层，在年轻人脚下映出了薄薄的影子。
又上来了一个，龙二并没有把它扔回海里，而是把它扔上了船。十吉把滑车停了，新治也今天第一次向壶子的方向回头。龙二拿着木棒向壶子里面捅了捅，里面的东西也不出来;用木棒往里面使劲搅了搅，里面的章鱼才勉勉强强的，像刚午睡完的人一样，从里面慢慢的滑了出来。
控制室里的大鱼槽今天第一次被打开了，将今天的首次收获被扔了进去，在底部发出了像雪崩一样的闷响。
上午基本就是太平丸捕捞章鱼的全部时间了。今天收获的仅仅是五只而已。风也停止了，晴朗的太阳无遮拦的洒在大海上。太平丸通过伊良海峡，回到了伊势海。这里是禁渔区，渔师们便偷偷的放杆。
渔师们常用的方法是，用结实的鱼钩串成一串，吊在海底像耙子一样。在船边一走，便就拉上来四只鲬鱼和三只比目鱼，新治徒手把它们从鱼钩上拿了下来。
鲬鱼翻着白白的腹部，瘫在都是血的船板上，比目鱼小小的眼睛挤在褶皱里，黑色的光滑的身体上反射出青色的天空。
到了中饭的时间，十吉用刚刚捕到的鲬鱼在控制室的台资上把它做成了刺身，然后分别放在三个人铝制饭盒的盖子上，然后用小瓶子装的酱油分别洒的在上面。三人的盒饭都是麦饭，加上饭盒角落里塞着的腌菜。
他们的午饭时间，船就那么在平稳的海岸上随波飘着。
“宫田家的照爷，好像把女儿叫回来了，你们知道吗?”十吉突然这么说了起来。
龙二：“不知道。”
新治：“不知道。”
两个年轻人都摇摇头。十吉便说了下去。
“照爷他们家是四个女儿一个儿子，因为女儿太多了，三个女儿都早早的嫁人了，还有一个也是送给别人做了养女。就是那个最小的女儿初江，送去给了志摩那边的海女寄养。然而啊，那个独子松，去年因为心脏病突然去世了，照爷也就变成了独夫了，肯定是太寂寞，不习惯了。就把初江叫回来了，把户籍也移回来了，还在招上门女婿呢。不过啊，虽然初江落得是个美人，年轻也还年轻，但招婿什么的也是不得了呢。喂，你们两个，有什么想法吗。”
新治和龙二相视一笑，两人都脸红了。只是在他们已经被晒红的脸上，无迹可寻罢了。
新治马上就和自己在海边见过的那个女孩联系到了一起，同时想到了自己家的状况不免失去了信心。昨天好像就在身边的那个女孩，今天突然变得是那样遥不可及。
宫田照吉是个实打实的有钱人，他是山川运送的用船、载重八百十五顿的机械帆船歌岛丸号和载重九十五顿春风号的船主。他的白发像狮子的鬃毛一样立着，并是出了名的唠叨。
新治还是个比较实在的青年。自己才十八岁而已，感觉考虑女人的的事还早了点。和在刺激很多的城市少年不一样，歌岛是个一家柏青哥店、一家小酒吧、一个陪酒女都没有的地方。所以年轻人的想法总是很朴实，新治将来就想有个自己的机械帆船，能和弟弟一起，干着沿岸输送的生意。
虽然新治的的身边就是宽阔的大海，但是他并没有什么向着海外雄飞的梦想。
大海对于渔师而言，就像是土地对于农民的意义。大海就是生活的土地。在这里，替换稻穗和麦子的是大海上白色的麦浪，那是片青色的柔软的土地，是片永远在翻腾的沃土。
不知不觉中，渔师出海捕鱼的一天便结束了。在水平线上的、旁晚的积云前面驶过一艘白色的货船。不觉中，给了年轻人带来了巨大的感动。自己从来没有思考过的世界突然在眼前展开，从天边的彼岸压迫过来。对着那陌生那世界的认识就像暴雨前的雷一样，在远处一声轰响，便消失了。
在船头的甲板上，一只海星干在了上面。坐在船头的年轻人从远处收回了视线，看着那海星的尸体。晃了晃包着毛巾的头。
教师评语：
在课堂上完成小说第二章的翻译之后，李心悦同学的文字翻译水平也有所提高。并且，对于学生喜欢的小说家三岛老师有了更深刻的了解。文章中重现了50年代的日本海岛画面，精细准确地描述了岛民生活的枝叶末节。写出了男女主角正式会面前“朦胧的爱”。
作品介绍：
《潮骚》于1954年问世，中篇小说，曾获第一届新潮社文学奖。
渔歌式的纯情故事。青年渔民新治在早春的一个傍晚，认识了刚从外地回来的有着健康美的姑娘初江，他们在不知不觉中相爱了。不料谣言四起，初江的父亲得知后勃然大怒，不准他俩见面。不久，新治在狂涛骇浪，挽救了初江父亲的一条船，凭着他的勇猛过人最终赢得美人归。
《潮骚》对青春的描写，提高了爱情的纯洁度。新治和初江的爱情故事，除了崇高的情和纯洁的爱，没有介入任何杂念，从而将这对恋人的爱情推向至纯至洁的境界，并在灵与肉的均衡几近破灭的紧张中创造了美。亦即，从爱欲、肉欲中抽走了猥杂的东西，使之回归自然，返朴归真，完成了绝对的纯化。这不仅回归到了日本传统的深层，而且使理想之乡的传统的、古朴的美完整无瑕地再现于现代。小说贯穿了自然美与人情美的主导思想，将人物的生活、劳动、思想、感情镶嵌在大海的自然画框里，以大海寄意抒情，创造了一种自然美的独特魅力。这种美——生、活力和健康，通过三岛由纪夫的妙笔，出色地呈现在读者面前。
1952年周游欧美之后，三岛对希腊的体验使他觉得比起内在的精神性来，更应重视外在的肉体性，重视生、活力和健康，便萌生念头要以古希腊朗戈斯的出色的田园传奇爱情小说《达夫尼斯和赫洛亚》为蓝本，写一本日本式的传奇爱情小说，来赞美朴素真挚的爱情。这就是《潮骚》这部小说诞生的因由。
原作者介绍：
三岛由纪夫(1925-1970)，日本作家。本名平冈公威，生于东京一个官僚家庭。1949年发表长篇小说《假面自白》，确立作家地位。1970年11月25日写完《丰饶之海》第四卷《天人五衰》后自裁。一生共创作40部中长篇小说、20部短篇小说及18部剧本。代表作品有《虚假的告白》、《潮骚》、《春雪》、《志贺寺上人之恋》、《金阁寺》等。
其前期作品唯美主义色彩较浓，后期作品表现出一种可怕的艺术倾斜和颠倒。
相关专题推荐：
还想了解更多“日本留学”的信息，你可以进入【2019日本留学完全指南】热门留学资讯一手掌握！
拨打400-618-0271或【点击咨询】，得到新通留学顾问详细专业的解答！
点击【在线留学评估】免费评测，提前了解留学实力！
大家都在看
选校方案咨询
个人选校方案1小时咨询服务
目标院校定位咨询
结合你的个人背景和院校实际录取要求，提供目标院校定位咨询
申请时间和方案规划
根据个人时间和学业安排，提供合理的申请时间规划，并定制入学申请方案
预约咨询
申请方案咨询
提供1小时的个人留学方案咨询服务，包含：
- 1.适合你的申请时间和方案规划
- 2.匹配个人条件的软实力提升计划
- 3.目标院校和专业方向的选择建议
