韩国俗语揭秘韩国留学语言学习韩国留学的趣闻
？？ ？ ？？ ？？ ？ ？？ VS 人外有人>>>点击咨询韩国留学
在劝人要谦虚，别骄傲的时候。我们常说：“山外有山，天外有天，人外有人……”你厉害，自然有人比你更厉害。韩语里也有表达这样的意思的俗语：“？？ ？ ？？ ？？ ？ ？？”。没错，鸟叔红遍大江南北的《江南style》里面就妥妥地引用了这句俗语“？？ ？, ？ ？？ ？？ ？”。意思是，会跑的人上面，自然有会飞的人。
？？ ？ 3？？？ ？？？ ？？？ VS 耳濡目染
“？？”就是汉字“风月”二字，“？？”在韩语里是“吟诵”的意思。“？？ ？ 3 ？？？ ？？？ ？？？”是说“书堂里的狗过了三年也能吟风弄月”。这句俗语所表达的意思和成语“耳濡目染”有些接近。热爱拉面的泡菜国人民脑洞大开，又发明出了新比喻：“？？ ？ 3 ？？？ ？？？ ？？？（食堂里的狗过了三年也能煮拉面）”。>>>点击查看2019韩国留学申请案例
？？？ ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？？ VS 隔墙有耳
“白天的话鸟会听见，晚上的话鼠会听见”，这样的比方巧妙地教育别人要小心说话，免得泄露。这句韩语俗语和成语“隔墙有耳”颇有异曲同工之妙。
？？？？ ？？？ VS 民以食为天
“？？？（金刚山）”素有朝鲜第一山之称，山上奇岩怪石，众瀑飞泻，景色之美堪称朝鲜半岛一绝。这么美丽的金刚山也是“？？？（食后景）”，也就是吃完饭以后再去观看的景色，可见吃饭真的是比什么都重要呢！汉语里的俗语“民以食为天”是否也表达了相似的意思呢？
中韩两国同属东亚文化圈，受儒家思想深远，在思维方式上有不少共同特点，这一点通过俗语也可以窥知一二。汉语和韩语中有不少表达意思相近的俗语，可见不少想法存在默契。再看韩语俗语与汉语俗语的表达特点，不难发现，韩语俗语接地气，生动形象；汉语俗语高大上，善用四字成语，简洁凝练。
如果您有关于苏州出国留学方面的问题，欢迎您来电咨询400-618-0271或者>>>评估申请条件
留学改变人生，教育改变中国！更多留学资讯，欢迎登陆新通苏州留学官方网站
地址：江苏省苏州市工业园区苏雅路318号天翔国际大厦6楼
其他阅读推荐：
大家都在看
选校方案咨询
个人选校方案1小时咨询服务
目标院校定位咨询
结合你的个人背景和院校实际录取要求，提供目标院校定位咨询
申请时间和方案规划
根据个人时间和学业安排，提供合理的申请时间规划，并定制入学申请方案
预约咨询
申请方案咨询
提供1小时的个人留学方案咨询服务，包含：
- 1.适合你的申请时间和方案规划
- 2.匹配个人条件的软实力提升计划
- 3.目标院校和专业方向的选择建议
