餐厅有关的俗语

• 

  留学费用

• 

  大学排名

• 

  选校系统

• 

  留学资料

       Expression :

offrir/servir/apporter ou recevoir quelque chose sur un plateau (d’argent)

赠送/供应/带来或收到放在一盘银子上

Explication :

offrir/servir/apporter quelque chose à quelqu’un sans contrepartie, sans qu’il y ait de travail à ajouter, recevoir quelque chose de façon aisée

不求回报地给某人赠送/供应/带来某物，无需额外的工作，轻而易举地拿到某物

Exemple :

Mon cousin n’a eu aucun mal à obtenir le poste qu’il convoitait. Le chef de l’entreprise le lui a offert sur un plateau d’argent.

我的表哥毫不费力地得到了他想要的工作，公司领导随意地就给了他这个职位。

Expression :

mettre les pieds dans le plat  

把脚放在盘子里

Explication :

aborder maladroitement et brutalement un sujet délicat que chacun préfère éviter      

愚笨地、直率地谈及一个人人都避免提到的敏感话题

Exemple :

Grand-père a mis les pieds dans le plat lorsqu’il a demandé à Denise pourquoi elle ne voulait pas étudier la médecine comme son père.

爷爷不合时宜地问德尼兹，她为什么不像她爸爸一样学医。

Expression :

rendre son tablier  

交回围裙

Explication :

démissionner

辞职

Exemple :

L’apprenti souhaite dire quelques mots au patron avant de rendre son tablier.

学徒希望辞职前跟他的老板说几句话。

Expression :

boire/manger aux frais de la princesse  

Explication :

喝/吃，公主负责开支

boire/manger gratuitement, aux frais de l’état ou d’une entreprise     

免费喝/吃，由政府或企业承担费用

Exemple :

Après la conférence, tous les patrons se sont retrouvés et ont mangé aux frais de la princesse.

会议以后，所有的老板都聚在一起吃饭。

Expression :

casser la croûte      

弄碎面包皮

Explication :

manger   

吃

Exemple :

Il y avait tellement de travail aujourd’hui que je n’ai même pas eu le temps de casser la croûte.

今天工作太多了，以至于我没有时间吃饭。

Expression :

danser devant le buffet  

在餐台前跳舞

Explication :

ne rien avoir à manger   

没有任何可以吃的东西

Exemple :

J’espère que ma colocataire a fait les courses, sinon nous allons danser devant le buffet ce soir.

我希望我的室友去购物了，否则我们今晚将没有东西吃。