韩国留学选择中韩翻译专业怎么样

• 

  留学费用

• 

  大学排名

• 

  选校系统

• 

  留学资料

很多同学已经开始着手准备21年3月的入学申请啦!你还在犹豫观望的时候，别人已经弯道超车了。

首先咱们就来聊一下——中韩翻译专业。

1 专业设置如何区分?

本科和研究生阶段，有的学校会把翻译专业分为两个大方向，并且区分各个语种，以韩国外国语大学的通翻译大学院为例：研究生课程开设了韩英、韩法、韩德、韩俄、韩西、韩中、韩日、韩阿、三语翻译等多个学科。而博士阶段，一般不再细分方向和语言。

2 学些什么内容?

本科阶段主要以语言教育为中心，学习语言基本知识，培养表达能力，了解当地人文科学方面的知识，理解社会文化。

研究生阶段开始重点学习翻译学理论和技巧，内容包括政治、法律、文学、人文社会、科学技术、媒体等各个方面的同声传译、交替传译、一般笔译，通过模拟会议、时事讨论等方式训练翻译思维和能力。

博士阶段的课程一般以理论学习为主，深入研究口笔译理论、语言学、方法论、翻译教育等内容。

3 有哪些韩国大学开设了中韩翻译专业?

目前韩国外国语大学、梨花女子大学、釜山外国语大学、首尔外国语大学、鲜文大学、启明大学、中央大学、翰林大学、檀国大学、嘉泉大学等，都开设了中韩翻译专业。

但每个学校的专业区分和架构不一样，比如，韩国外国语大学既有通翻译大学院这样的专门大学院，也在一般大学院内开设了对外韩语翻译专业(KFLT)。

其中，韩国外国语大学的通翻译大学院无疑是最顶尖的高翻院，它是全球顶尖翻译学院联合会成员，被称为“亚洲翻译家的摇篮”，因此也难申请。

外大的通翻译大学院是专门大学院，与一般大学院的招生分开进行，大家在申请的时候要注意看清楚了。

4 申请条件是什么?

本科一般要求TOPIK3级以上，大学院一般要求TOPIK4级以上，但这只是一个准入门槛，尤其是像外大、梨大、中央大这些竞争比较激烈的，很多拿到TOPIK6级的同学都不一定能申请上。

以外大通翻译大学院为例，很多考生为了考上外大通翻，都会在补习班专门学习几个月甚至两三年。外大通翻译大学院的中韩翻译学科入学考试包括中韩互译、韩文写作、中文写作等多个科目，每年只招生一次，研究生课程招生一般在9-10月进行，博士课程招生一般在5-6月进行。

5 毕业后可以从事哪些工作呢?

很多同学关心翻译专业的就业问题，其实翻译专业主要培养的是专门性人才，因此就业机会大部分集中在政治、法律、文学、商务、医疗、观光、科学技术、媒体等各个方面的口笔译。

除此之外，也可以从事政府部门和企事业单位的外事接待，或是在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。