澳洲留学翻译专业申请

• 

  留学费用

• 

  大学排名

• 

  选校系统

• 

  留学资料

翻译是什么？

翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等形式。从翻译的运作的程序上看实际包括了理解、转换、表达三个环节，整个翻译活动实际上表现为一种社会信息的传递，表现为传播者、传播渠道、受者之间的一系列互动关系。与普通传播过程不同的是，翻译是在两种文化之间进行的，操纵者所选择的符号不再是原来的符号系统，而是产生了文化换码，但其原理却是与普通传播相同的。

什么是NATTI认证？

NAATI ：The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

是澳大利亚对笔译和口译资格进行认证的唯一一个官方机构。该机构成立于 1977 年，其总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的笔译及口译资格认证机构。一般从事翻译工作要求达到NATTI三级，拥有NAATI资格认证，可以通行于英语国家。

NATTI认证要求：

1) 通过NATTI 的指定考试

NAATI 的资格认证考试由 2 个部分组成：口译 Interpreting 和笔译 Translation。NAATI每年举行一次年度考试(Annual Test)，笔试时间在每年11月中旬，口试时间在每年2月至6月。如果考生有特殊需要，可以随时报考特别考试 (Special-on-demand Test)，但费用高于常规考试。

2) 完成NATTI认可或指定的澳大利亚相关机构或大学的学习课程

学生完成认证课程后，需在一年内向NATTI机构递交认证申请

3) 完成NATTI认可或指定的海外机构/大学的相关专业的学历和证书

下面介绍一下澳洲翻译受NATTI认证的学校分为本科及硕士阶段：

本科阶段学校推荐：西悉尼大学

硕士阶段学校推荐：新南威尔士大学、麦考瑞大学、西悉尼大学、昆士兰大学、阿德莱德大学、莫纳什大学、RMIT大学、墨尔本大学、西澳大学。