在中文中,有很多的成语,诗句或者歇后语是和手指有关的,比如“十目所视,十手所指”,“十手不占阳春水”,“伸手不见五指”等,再比如歇后语“十个指头捡田螺-十拿九稳”, “掰着指头算账-有数”, “第六个手指-多余”等等。
其实语言都是相通的,法语中也有很多关于手指的短语,接下来我们就一起来学习一下吧:
Être comme les deux doigts de la main. 亲如手足
Faire toucher du doigt. 使确信不疑
Mettre le doigt sur quelque chose. 认清,觉察某事
Mettre le doigt dessus. 猜到,找到
Mon petit doigt me le dit. 我的小拇指和我讲的,用来哄小孩子的话,让小孩子相信
Montrer quelqu’un du doigt. 公开指责某人
Ne pas remuer le petit doigt. 袖手旁观
Ne rien faire de ses dix doigts. 无所事事
Obéir au doigt et à l’œil. 惟命是从
Pouvoir les compter sur les doigts de la main. 一个手就数的过来,形容非常少
Savoir quelque chose sur le bout des doigts. 对某事了如指掌
Se mettre le doigt dans l’œil. 完全搞错,完全弄错
Se mordre les doigts de quelque chose. 对做了某事感到后悔
大家都在看
选校方案咨询
个人选校方案1小时咨询服务
目标院校定位咨询
结合你的个人背景和院校实际录取要求,提供目标院校定位咨询
申请时间和方案规划
根据个人时间和学业安排,提供合理的申请时间规划,并定制入学申请方案
预约咨询
申请方案咨询
提供1小时的个人留学方案咨询服务,包含:
- 1.适合你的申请时间和方案规划
- 2.匹配个人条件的软实力提升计划
- 3.目标院校和专业方向的选择建议