印度为了“暴富”中国给火龙果改名

• 

  留学费用

• 

  大学排名

• 

  选校系统

• 

  留学资料

印度地方政府宣布将火龙果重新命名，以避免产生对“中国”的联想

那么问题来了：火龙果和中国，有啥关联呢？

很简单，· dragon fruit 火龙果。它的名字里有个 dragon 嘛。

全世界都知道dragon在中国文化中的地位。比如咱们的「端午节」，英文就是Dragon Boat Festival.

如果想强调得更清楚，可以说Chinese dragon，或者用这个音译词：loong（/l？？/）。

所以这句话大家一定要学会——

We are the Descendants of the Dragon/Loong.

我们是龙的传人。

· descendant /d？？send？nt/ n. 后代，子孙

而火龙果就是因为长得像喷火的龙，所以才叫 dragon fruit.

那为啥联想到中国，会让印度这么气不顺呢？

对此，Reuters（英国路透社）给出了解释——

India and China are currently locked in a military standoff along their contested Himalayan border, after a bloody clash between troops left 20 Indian soldiers dead last June.

中印两国目前在有争议的喜马拉雅边境陷入军事对峙。去年6月份，两国军队间的一次流血冲突导致20名印军死亡。

军队吃了亏，政府就要从其他途径找面子啦。找谁下手呢？火龙果。

提出这个想法的是印度最西部的古吉拉特邦。

这是印度总理莫迪的老家。看来还是老家人跟自己亲，愿意替自己分忧哇。

那他们给火龙果取了个啥名儿呢？

别说，还挺浪漫——“莲花”。

The fruit's shape is like a lotus, and hence we have given it a new Sanskrit name, kamalam. There is nothing political about it.

这种水果的形状像一朵莲花，因此我们给它取了一个新的梵文名字：Kamalam。这就没有任何政治瓜葛了。

此外，叫它‘’莲花”还有一个原因——

The lotus is the symbol of Modi's ruling Bharatiya Janata Party (BJP).

莲花是总理莫迪率领的印度人民党（BJP）的标志。

对于这个决定，反对党却表示“笑死宝宝了”。

The opposition Congress called the name change a gimmick. "The government has nothing worthwhile to show as achievements, and is trying to divert attention from real issues."

反对党国大党认为此次更名就是一个噱头。“政府没什么有价值的政绩拿出来展示，这样做就是试图把人们的目光从真正的问题上转移开。”

原本强悍霸气的“火龙果”，瞬间变身柔美娇羞的“莲花”……印度的火龙果们恐怕也正在哭唧唧呢……

本次单词解读

· rename /？ri？？ne？m/ v. 重新命名，给……改名

In 2001, Zhongdian County officially renamed itself Shangri-La to be more sexy.

为了更有吸引力，2001年中甸县改名为香格里拉。

· association /？？so？si？e？？n/ n. 联想，联系

The seaside had all sorts of associations with the childhood for me.

海边使我联想起童年的各种情景。

· lock /lɑ？k/ v. 陷入（困境，争端）

She felt locked in a loveless marriage.

她觉得自己陷入一桩没有爱情的婚姻。

· contest /k？n？test/ v. 就……提出异议

· Himalayan /？h？m？？le？？n/ a. 与喜马拉雅有关的

  Himalaya  n. 喜马拉雅山脉

· border /？b？？rd？r/ n.国界，边界

如果您有关于苏州出国留学方面的问题，欢迎您来电咨询400-618-0271或者>>>评估申请条件

留学改变人生，教育改变中国！更多留学资讯，欢迎登陆新通苏州留学官方网站

地址：江苏省苏州市工业园区苏雅路318号天翔国际大厦6楼

其他阅读推荐：