〈
新通留学
菜单

英文版疫苗接种证明如何办理?超详细的2021秋季赴美行前准备清单

时间:2021-08-13 栏目:留学资讯 关注度:918

 开学在即,由于疫情原因,准备前往美国留学的同学们除了需要携带常规的入学文件和旅行证明外,目前还需要额外准备3项证明:疫苗接种凭证疫苗接种或预防措施国际证书以及核酸检查报告

 

为了方便各位同学出行,小编特别为大家整理了2021秋季赴美准备清单,以及部分文件的英文版本的申请、翻译方式,希望可以帮助同学们节省查询时间,更好地为国际旅行做准备!

 

 

 01 

行前材料准备

 

● 赴美航班三天内核酸检测报告

● 护照

● F-1学生签证及I-20原件

● 学校新学期日程安排

● “小红本”和“小黄本”

● 成绩单、学校offer等原件

● 未成年人单独出行父母同意书

● 疫苗接种证明

● SEVIS Fee 缴纳凭证

● 押金/学费缴纳凭证

 

 1  赴美航班三天内核酸检测报告

根据CDC要求,从外国到达美国的所有航空旅客在其航班出发前3日内接受检测并在登机前向航空公司提供中英文版本的阴性检测结果或COVID-19已康复文件

 

建议同学们直接找可以出具英文核酸检测报告的机构进行检测,通过微信“国家政务服务平台”小程序,查找你所在位置附近的检测点的联系方式:

 

 

之后可以通过电话与检测点联系,了解出具报告所需的时间以及是否可以提供英文版本的核酸检测报告等。

 

*报告上需要注明以下信息

● 姓名、生日、护照号码等个人识别信息(务必与护照等旅行证件内容相符)

 

● 时间必须在入境美国前72小时之内

 

● 检测结果须注明阴性(Negative),或未检测到(NOT DETECTED),不可以有结果注明INVALID

 

● 报告上也需要注明检测实验室的英文名、 联系方式、检测人员信息等,以验证结果

 

● 测试类型(NAAT核酸扩增检测、PCR核酸或Antigen抗原测试)

 

 2  护照

护照需要在有效期内有效期至少有6个月时间,如果签证在旧护照上,需要同时携带新旧护照

 

 3  F-1学生签证及I-20原件

建议携带I-20原件,如果有特殊原因不能携带原件,建议和学校联系出具相关证明。第 一页底部需要学生和父母签字,完善地址信息。

 

如果SEVIS号有变动,请同时携带之前的I-20文件。


 4  学校新学期日程安排

根据美国国务院4月颁布的入境政策,留学生在开学前30天内可入境美国。在出发前,请提前准备学校的日程安排,确保航班抵达日期在开学前30天内。


 5  “小红本”和“小黄本”

国际旅行健康检查证明书(小红本

疫苗接种或预防措施国际证书(小黄本

这两份资料在当地完成出国前的体检后,可以在国际旅行卫生保健中心获取。

 

 

以上海为例:

 Step 1 

访问保健中心官网,在右边找到中国公民出境体检预约链接

 

 Step 2 

选择“中国公民赴境外留学接种及其他业务(留学不需体检)”后,可以查看具体需要提供的文件和材料清单。

 

英文版疫苗接种证明如何办理?超详细的2021秋季赴美行前准备清单1

来源:

 

英文版疫苗接种证明如何办理?超详细的2021秋季赴美行前准备清单2

来源:

 

 Step 3 

回到首页,点击“在线预约”,注册后,选择适合自己的服务类型和地址进行预约。

 

英文版疫苗接种证明如何办理?超详细的2021秋季赴美行前准备清单3

来源:

 

 6  成绩单、学校offer等原件

有最 新学期成绩的中英文对照的盖章成绩单,将学校录取文件打印好,随身保管。

 

 7  未成年人单独出行父母同意书

部分航空公司会要求单独出行的未成年人出具父母授权同意书,具体要求可联系所搭乘航班的运营航空公司,如果需要出具,可提前下载模版,由学生的父母填写并签字。

 

 8  疫苗接种证明

如学生已在国内接种疫苗,并且已完成接种,可以携带疫苗接种证明(中英文版本)。

 

*如何获得英文版接种新冠疫苗证明

目前在国内可以接种的疫苗中,已经有两款获得了世界卫生组织WHO的紧急使用授权:北京生物(Sinopharm)以及科兴(SinoVac)。

 

 

而几乎所有的美国大学院校都认可在WHO紧急使用授权清单上的疫苗,但必须在完成全部接种流程(即接种了两针剂疫苗第二针)后过去两周时间。

 

若你还未接种疫苗>>

可以在接种疫苗时向现场工作人员咨询如何获取英文版本的疫苗接种证明。

 

需要注意该证明是否注明了疫苗生产企业的英文名称、疫苗的英文信息、以及接种者的护照号码、姓名等信息。

 

若你已经在国内接种过疫苗>>

可以前往所在地的国际旅行卫生保健中心进行翻译。

 

 

以上海为例,上海国际旅行卫生保健中心位于金浜路15号,这里主要负责承担上海的出入境人员健康管理和传染病监测的法定工作。

 

据查询官网7月13日的通知,上海国际旅行卫生保健中心为仅需办理新冠疫苗接种记录转卡(翻译)业务的市民提供快捷服务通道。

 

可以在每周一至四下午14:00-15:00(节假日除外)前往现场办理,无需预约

 

【注意】如果还未办理疫苗接种或预防措施国际证书,则需要预约进行办理。

 

办理地点

金浜路15号3号楼1楼、金桥路2090号

 

所需材料

● 本人身份证件(身份证、护照)原件+复印件1份

 

● 已接种记录的原件及复印件,如是手机电子记录,请现场出示接种记录及截图打印

 

● 填写完成的《预防接种申请单》(需在保健中心网页上 “业务受理--表格下载”板块下载并打印填写)

 

 9   SEVIS Fee 缴纳凭证


10   押金/学费缴纳凭证

 

 

02

行前其他准备

 

● 护照照片
● 信用卡副卡
● 少量美金现金
● 水性笔,本子,转换插头
● 一张带有自己名字,地址,电话,邮箱等中英对照的卡片
● 学校地址、国际学生办公室老师名字、电话
● 口罩若干
● 手机卡/网络

 

开通手机国际漫游/提前购买美国可用的电话卡,或配备随身携带的无线Wifi。

 

学校会提供枕头、床单、枕套、毯子、毛巾、台灯等物品,因此同学们不需要携带这些物品。

 

千万不可以携带的物品:

● 蔬菜

● 植物种子 

● 水果及土壤 

● 野生动物及标本 

● 毒品及危险药品 

● 非罐装或腌熏之鱼类 

● 昆虫及其他对植物有害虫类 

● 无版权书籍及录音、录影带

 

 

03

在飞机上需要填写的材料

 

海关申报表(6059B)

即将抵达美国的时候,航班内乘务人员会发放一张纯英文的海关申报表需要填写。

 

【注意】

如果你携带的礼品价值低于100美金则无需缴交关税。填写时务必根据实际情况来申报,有可能抽查行李;如果你携带的现金超过一万美元以上必须申报。

 

04

入关时需出具的材料与注意事项

 

● 贴有有效签证的护照
● I-20
● 录取信

 

过海关时,如果海关工作人员有需要学生进一步解释的事情,可能会带学生进一步沟通,如果需要学校协助,请随时联系美国学校老师

 

最 后,小编想特别提醒一下大家,在出行时一定要妥善随身保管以上所有的材料和证件,不要放在托运行李中,可以准备1~2份复印件放在行李箱,以备海关检查。此外同学们也可以拍照或扫描保存至手机中,以备不时之需。

 

希望所有的同学都能在旅途中一路顺利!安全抵达校园,早日开始自己的留学生活。

选校方案咨询

个人选校方案1小时咨询服务

目标院校定位咨询

结合你的个人背景和院校实际录取要求,提供目标院校定位咨询

申请时间和方案规划

根据个人时间和学业安排,提供合理的申请时间规划,并定制入学申请方案

预约咨询

申请方案咨询

提供1小时的个人留学方案咨询服务,包含:

  • 1.适合你的申请时间和方案规划
  • 2.匹配个人条件的软实力提升计划
  • 3.目标院校和专业方向的选择建议
获取
申请咨询名额



取消

免费定制留学方案

姓名
手机
GPA
预约专业老师
关闭按钮

输入个人条件

  • 您的姓名:
  • 意向地区:
  • 申请学历:
  • GPA成绩:
  • 托福/雅思:
  • 手机号码:
匹配案例
选择攻读学位和预算
生成各国25年春季入学方案

免费评估

免费评估-WAP-全站浮窗

留学评估

直达全球牛校
本硕留学 定制方案

输入语言成绩和留学意向
在线评估你的院校录取率

获取院校录取评估结果

发送验证码
立即领取
我有更多问题?立即咨询
留-学-优-惠

立减1000-8000

第46届新通留学国际教育展

请完善个人信息领取教育展门票

各城市优惠金额不同,请咨询客服

在线领取门票

>>更多留学问题,请在线咨询留学顾问