从「すみません」浅谈日本文化

时间：2020-05-06 栏目：留学资讯关注度：

日本文化日本留学日语学习

留学费用

大学排名

选校系统

留学资料

「すみません」可谓是每一位日语学习者入门阶段的老朋友了，那「すみません」真的只是“对不起”的意思吗，事实平非如此，「すみません」可谓用途之广大，今天我们就以「すみません」为切入点，浅析「すみません」背后所蕴含的日本文化。

我们先把「すみません」拆分为「すみ」「ませ」「ん」这三个部分。

首先「すみ」为「済む」的连用形（日语的活用形之一。表示中顿，或接其他用言，即动词、形容词和「たい」、「ます」等助动词）。「ませ」为礼貌用语「ます」的未然型（日语动词活用形之一。尚未成为那样的状态，故将其取名为未然型。连接「ない」、「れる」等）。而「ん」为否定助动词「ぬ」的变形。

「済む」意为结束，解决的意思。但是「済む」有一个同源词「澄む」，「澄む」意为心无杂念，心情宁静的意思。二词合二为一便变成了「すみません」的第一个意思，或因工作没有解决完成，或因没有遵守约定，因而内心杂乱无章，无法保持宁清，也就是我们最常使用的道歉用语“对不起”的意思。>>新通日语课程咨询

「すみません」第二个意思是表达感谢之情时的用语“谢谢”，这会不会让我们感到有所惊讶，原来我们日常频繁使用的「すみません」竟然还有谢谢的意思，这便可以窥视到点滴日本文化了。因为日本人可谓是最怕给别人添麻烦的民族了。还记得有一年奥运会的颁奖礼上，有位选手向获得奥运奖牌的未婚妻求婚，在全球人民的注视下，一同分享这份浪漫和喜悦，各国媒体都在铺天盖地的报道这份浪漫惊喜，而唯独日本媒体觉得这样做在给别人添麻烦，因为这样占用公共资源不仅喧宾夺主抢夺了其他选手的风头，在大庭广众之下也给别人添了不少麻烦。所以这么怕给别人添麻烦的日本人，当别人向自己给予帮助之时，因麻烦了别人，只能用「すみません」表达内心的感恩之情。

第三个意思是拜托别人时使用的，这可谓前两个意思“对不起”和“感谢”的合体之意。更能看出日本人不愿意给别人添麻烦。我们有求于别人之时，因为我们的请求，无意之中增添的别人的负担，因而产生了道歉之意，又因为别人帮助了我们当然要表示出感谢之意。举一个简单的小例子，你想拜托坐在你旁边的人帮你拿一下东西，因为你的依赖打断了旁边人正在做的事，又因旁边的人帮你拿了东西，给予你了帮助，理所当然你应该在拜托别人帮你的时候道上一句「すみません」。

了解到一定的文化特征，也更有利于我们能灵活运用外语，希望大家今后能更加灵活恰当的使用「すみません」。

【免费拨打400-618-0271一对一专家咨询，定制留学专属规划】